Ecuador – the first week

P1010355

(VERSION EN ESPAÑOL ABAJO)

Herman Hesse writes in “Youth, Beautiful Youth” a powerful statement: “When a young man, who has been in foreign parts for several years, comes back home one day and turns out to have done rather well for himself, even the coldest relations will smile and gladly shake his hand…”. I feel that young man and that statement has been a reality through this journey, especially when meeting my relatives and old friends in Colombia and now in Ecuador. 

It’s been a week since crossing the border with Colombia. This time, it was smooth and painless. It was great that our parents met us in Ipiales, the border town on the Colombian side. After a family weekend in the north of Ecuador, we arrived home: Quito. The house where I grew up has been painted, refurbished and it looks as beautiful as I remember. My two teenager lovers were still there, as gorgeous as I left them: my piano and my first guitar!

Time travels faster at home. Too many things to do, too many memories to undust, too many ghosts to face, well, just enough. After spending two days in Quito, I decided to go to visit my grandma and uncle in Puyo, a little city in the Ecuadorian Amazon. I was born there. It’s looking great. The Amazon’s weather is one of my favourites and its green is just refreshing. Now, back in the capital, I’m planning my next destination: the beach. 

At home, perspective is part of the daily festival of thoughts. It seems that nothing has changed except one-self, therefore, everything has changed. Walking by the roads where I grew up. Meeting the people who met me before. Visiting the relatives who still think you are a little kid. Listening to the music which was part of the teen years. Watching the old movies, photos, books… It’s all part of coming back, without being back. It’s part of being home, without being! Fascinating, as life itself.

EN ESPAÑOL:

Herman Hesse escribió en “Hermosa es la juventud” una poderosa declaración: “Cuando un hombre joven, que ha estado en el extranjero durante varios años, regresa a casa un día y resulta que ha hecho bastante bien por sí mismo, incluso la más fría relación sonríe y con mucho gusto te da la mano …”. Me siento ese hombre joven y esta ha sido una realidad a través de este viaje, especialmente al ver a mis familiares y amigos/as en Colombia y ahora en Ecuador.

Ha sido ya una semana desde que cruzamos la frontera con Colombia. Esta vez, fue tranquilo y sin problema. Fue genial que nuestros padres nos vinieron a ver en Ipiales, la ciudad fronteriza en el lado colombiano. Después de un fin de semana familiar en el norte del Ecuador, llegamos a casa: Quito. La casa donde crecí está pintada, remodelada y se ve tan bonita como la recuerdo. Mis dos amantes de adolescente todavía estaban allí, tan guapas como las dejé: mi piano y mi primera guitarra!

El tiempo viaja más rápido en casa. Demasiadas cosas que hacer, demasiados recuerdos que desempolvar, demasiados fantasmas que enfrentar, bueno, los suficientes. Después de pasar dos días en Quito, me decidí ir a visitar a mi abuela y tío en Puyo, una pequeña ciudad en la Amazonía ecuatoriana. Yo nací allí. Esta muy bonita. El clima de la Amazonía es uno de mis favoritos y su verde es refrescante. Ahora, de vuelta en la capital, estoy planeando mi próximo destino: la playa.

En casa, la perspectiva es parte de la fiesta diaria de los pensamientos. Parece que nada ha cambiado, excepto uno mismo, por lo tanto, todo ha cambiado. Caminando por las calles donde crecí. Ver a la gente que me conocía. Visitar a los parientes que siguen pensando que eres un niño pequeño. Escuchar la música que formaba parte de la adolescencia. Ver las viejas películas, fotos, libros … Todo esto es parte de volver, sin estar de vuelta. Es parte de estar en casa, aún sin estar…! Fascinante, como la vida misma.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s