And time goes on / Y el tiempo sigue

(Versión en español abajo)

Well. Here I am, 18 months later trying to get my blogging habits back, again!. They have been many times stopped by a lack of discipline, willingness, self-confidence. I am thankful to key people who lately have encouraged me to retake this, something that I really enjoy doing.

For now, I would like to invite you to listen to the great Damien Rice with one song that encapsulates this period I’ve spent in silence. I’ve copied its lyrics below. The world is not the same, neither are we; but time goes on, and so do we.

ESPAÑOL:

Heme aquí, 18 meses después tratando de recuperar mis actividad como blogger, otra vez! Han sido muchas las veces que me he detenido por falta de disciplina, voluntad o confianza en mí mismo. Agradezco a las personas claves que últimamente me han animado a retomar esto, algo que realmente disfruto hacer.

Por ahora, me gustaría invitarles a escuchar al gran Damien Rice con una canción que encapsula este período que he pasado en silencio. He copiado y traducido la letra a continuación. El mundo no es el mismo, y nosotros tampoco; pero el tiempo sigue, y nosotros con él.

Lyrics:

ENGLISH:

“Trusty And True”

We’ve wanted to be trusty and true
But feathers fell from our wings
And we’ve wanted to be worthy of you
But weather rained on our dreams

And we can’t take back
What is done, what is past
So fellas, lay down your fears
‘Cause we can’t take back
What is done, what is past
So let us start from here…

We never wanted to be lusty or lewd
Nor tethered to prudish strings
And we never wanted to be jealously tuned
Nor withered into ugly things

But we can’t take back
What is done, what is past
So fellas, lay down your spears
‘Cause we can’t take back
What is done, what is past
So let us start from here…

And if all that you are
Is not all you desire,
Then, come…

Come, let yourself be wrong
Come, it’s already begun

Come, come alone
Come with fear, come with love
Come however you are
Just come, come alone
Come with friends, come with foes
Come however you are
Just come, come alone
Come with me, then let go
Come however you are
Just come, come alone
Come so carefully closed
Come however you are
Just come…

Come, come along
Come with sorrows and songs
Come however you are
Just come, come along
Come, let yourself be wrong
Come however you are
Just come…

ESPAÑOL:

“Confiables y veraces”

Queríamos ser confiables y veraces
Pero plumas cayeron de nuestras alas
Y hemos querido ser dignos de ustedes
Pero el clima llovió sobre nuestros sueños

Y no podemos retractarnos
De lo hecho, de lo pasado
Así que amigos, dejen sus miedos
Porque no podemos retractarnos
De lo hecho, de lo pasado
Así que comencemos desde aquí…

Nunca quisimos ser hedonistas o viles
Ni atados a cuerdas mojigatas
Y nunca quisimos ser envidiosos
Ni marchitos en cosas feas

Pero no podemos retractarnos
De lo hecho, de lo pasado
Así que amigos, dejen sus lanzas
Porque no podemos retractarnos
De lo hecho, de lo pasado
Así que comencemos desde aquí …

Y si todo lo que eres
No es todo lo que deseas
Entonces ven…

Ven, déjate equivocar
Ven, ya ha comenzado

Ven, ven solo
Ven con miedo, ven con amor
Ven como seas
Solo ven, ven solo
Ven con amigos, ven con enemigos
Ven como seas
Solo ven, ven solo
Ven conmigo, luego déjalo ir
Ven como seas
Solo ven, ven solo
Ven tan cuidadosamente cerrado
Ven como seas
Solo ven…

Ven, ven conmigo
Ven con tristezas y canciones
Ven como seas
Solo ven, ven
Ven, déjate equivocar
Ven como seas
Solo ven…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s